Глава 7.
Анализ паралингвистических средств художественного текста

Даже форма и величина букв, длина и расположение строк и т.п. - все это может нести определенную информацию для читателей художественного текста. Известны, в частности, образцы так называемой визуальной поэзии: когда стихотворение своими строками образует очертания, скажем, вазы или женской фигуры. (Большим мастером таких "поэтических картин" был французский поэт Гийом Аполлинер, а из наших современников часто к ним прибегает Андрей Вознесенский.)

Подытоживая, следует сказать: литературное произведение - многослойный и многомерный феномен. И если мы хотим читать роман или поэму не только "вширь", но и "вглубь", если хотим за единицами естественного языка увидеть еще один слой - специальных литературных и культурных знаков,

458

символов, намеков, - то нужно специально учиться этому другому языку, языку словесного искусства. Нужно терпеливо вникать в иную культуру, в иные эпохи и прежде всего надо просто допускать, что в произведении сказано что-то кроме того, что прочитывается первым взглядом (Норман, 1996, с. 31-33).

Упражнение 202. Прочитайте фрагмент из книги Ю.В. Казарина "Поэтический текст как система". В чем заключается функция поэтической графики?

Графические, визуальные тексты крайне культурны, что приводит к тому, что обывательское восприятие такого рода поэзии заходит в тупик и оценивает их в качестве антикультурных текстов или не-текстов вообще. Эстетический парадокс заключается в том, что авангардное искусство (модернизм, постмодернизм) доводит до абсурда отсутствие в искусстве в целом функции материально ощутимой пользы, подчеркивая тем самым мнимую бесполезность искусства как такового. Поэтическая графика - явление знаковое, причем такая знаковость бывает доведена до степени абсолютно символической, т.е. типовой и устойчивой в рамках данной визуальной поэзии, самозначимой, самодовлеющей, уже отделившейся стороной от других сторон текста, просто изображением чего-либо, рисунком по сути своей. Графический рисунок визуального стихотворения также моделирует каркас смысловой структуры текста, схематически показывая текстовую проекцию той или иной картины мира художника.

Поэтическая графика выполняет различные функции, а графико-смысловой эффект зависит непосредственно от фактуры визуального стихотворения (Казарин, 1999, с. 102).

Стремление к синтезу - это не узкопрофессиональная попытка подогнать различные виды искусств к некой внешней гармонии, а совокупное мышление. Синтез не эклектика, где собрано все волей случая. Синтез в искусстве - это организм, где каждая часть выполняет принадлежащую ей функцию, а в целом части составляют эстетическое единство (Неизвестный, 1992, с. 37).

459