Большинство синтаксических универсалий касается средств связи между компонентами сообщения и порядка взаиморасположения компонентов.
Тадеуш Милевский еще в 1963 г. указал на то, что в каждом языке, помимо личных местоимений, есть местоимения (или местоименные слова), служащие для отсылки к некоторым компонентам (частям) высказывания. При этом анафорические местоимения,
266
отсылающие назад15, к предшествующим компонентам (ср.: Лучше пришей пуговицу, это же быстро; Уже поздно, поэтому не ходи), имеются во всех языках. Таким образом, наличие анафорических местоименных (указательных) средств - это универсалия. Между тем, отсылки катафорические16, "указывающие вперед по линии текста" (Милевский), являются типологически более поздними, они имеются не во всех языках и исторически обычно производны (вторичны) по отношению к анафорическим. Еще позже формируются и далеко не во всех языках встречаются такие отсылочные слова, которые одновременно и отсылают к предшествующему компоненту сообщения, и указывают на последующий компонент, как бы предвосхищая его появление. Так, в высказывании Matka szukala ojca, który włosnie rabał siekiera, т.е. Мать искала отца, который как раз рубил дрова (пример Милевского) относительное местоимение (союзное слово) который, во-первых, отсылает и к предшествующему слову (отец) и, во-вторых, предсказывает появление некоторой новой информации 'об отце' в последующей части высказывания (именно в придаточном предложении). Относительные местоимения, таким образом, сочетают в себе функции и указательных (анафорических) и вопросительных (катафорических) местоимений. Относительные местоимения, будучи сравнительно поздней строевой категорией синтаксиса, известны не всем языкам; например, их нет в алтайских языках, в языках американских индейцев (Милевский 1963, 23, 29).
Помимо анафорической связи (имеющей место во всех языках), отметим следующие синтаксические универсалии:
- - Во всех языках так или иначе различаются тема и рема сообщения.
- - В каждом языке существует сочинительная связь.
- - В любом языке имеются союзы.
267
- - В повествовательных предложениях с именным субъектом и именным объектом почти всегда имеет место такой порядок слов, при котором субъект предшествует объекту.
- - В каждом языке существует инверсия (непрямой порядок слов) как способ логического или эмоционального выделения части содержания (из сформулированных Б.А. Успенским универсалий, относящихся к речи, см. § 93).
- - Во всех языках имеются синтаксические конструкции сравнения.
268
15
Анафорический (от греч.
anaphorá - вынесение вверх) - указывающий на предшествующее слово или слова, отсылающий к ранее сказанному (Ахманова 1966, 47). Термин
катафорический (греч.
katа́phorа́ - несение сверху вниз) менее употребителен; означает 'отсылающий к последующему компоненту сообщения, т.е. к тому, что будет сказано позже'.
16
Как, например, вопросительные и неопределенные местоимения в высказываниях:
Кто из воинов решится?; Кто-то постучал в дверь. Выделенные слова отсылают к компонентам сообщения, которые только впоследствии в нем появятся, по мере развертывания высказывания.
