По определению, эти универсалии должны быть абсолютными (полными) - поскольку это черты, присущие любому (этническому) языку. В кругу семиотических универсалий есть как
255
дедуктивные постулаты, так и эмпирически наблюдаемые черты Языка (т.е. единого на всех широтах и под всеми флагами Языка людей). Вот некоторые из них:
- - Для любого языка характерно двоякое членение текста, т.е. минимальные единицы плана выражения и плана содержания не совпадают (ср. членение на фонемы слова стена: <с-т-е-н-а> и членение этого же слова на морфемы: стен-а). Эта универсалия является эмпирически доказуемым выражением постулата об уровневом строении языков.
- - В каждом языке есть знаки, характеризующиеся первичной мотивированностью означающего: это, во-первых, знаки-индексы (таков характер связи означающего и означаемого в междометиях); во-вторых, знаки-копии (это разного вида знаки изобразительного, в терминологии Ч. Пирса, иконического характера: звукоподражания и их дериваты, имитативы, идеофоны10, диаграмматические черты порядка слов и др.).
- - В каждом языке преобладают знаки, характеризующиеся отсутствием первичной мотивированности (т.е. большинство знаков составляют не индексы и не копии, а знаки-символы, в терминологии Чарлза Пирса).
- - Язык передается в процессе социализации человека путем обучения и научения (в широком смысле), а не по наследству.
- - Языковые сообщения могут быть, с точки зрения логики или здравого смысла, ложными или бессмысленными. Чарлз Хоккет назвал эту универсалию человеческого общения уклончивостью. "В мире животных сознательное искажение истины, видимо, крайне редкое явление [...] Следует отметить также, что без признака, названного здесь "уклончивостью", невозможна формулировка гипотез" (Хоккет [1961] 1970, 58).
- - Универсальна возможность мысли и речи о языке с помощью его же лексико-грамматических средств. Это свойство языка, названное Хоккетом рефлективностью, является предпосылкой метаязыковой функции речи.
- - Любой человеческий язык может быть выучен любым человеком.
- - Каждый язык обладает своей системой паралингвистических средств (жесты, мимика).
256
10
Лексико-грамматические группы звукосимволической лексики, близкие к частям речи. См.:
Журковский Б.В. Идеофоны: Сопоставительный анализ. М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1968;
Корнилов Т.Е. Имитативы в чувашском языке. Чебоксары, 1984.
