57. О разной корреляции дифференциальных
признаков ситуаций

В конкретных ситуациях рассмотренные различительные признаки могут быть в достаточно разных взаимных зависимостях. Ключевая роль принадлежит геополитическим условиям (см. § 55), однако и в соседних регионах можно наблюдать серьезные и отнюдь не случайные различия в характере языковых ситуаций и даже в тенденциях их развития.

57.1. Всегда ли коммуникативная мощность языка пропорциональна демографическому фактору? В "клубе" мировых языков коммуникативно лидирует, как известно, английский, хотя демографическое первенство принадлежит китайскому (см. § 44.1.). Коммуникативный фактор в судьбах языков настолько важен, что иногда он влияет на демографическую динамику: молодые поколения этноса, который демографически преобладал в некотором полиэтническом социуме, могли постепенно переходить на язык численно меньшего этноса, однако с большим набором коммуникативных функций и сфер использования, что со временем изменило и численное соотношение групп населения, использующих разные языки, в пользу коммуникативного лидера.

Такова, например, судьба суахи́ли7 (язык в подгруппе ба́нту, испытавший в IX - XI вв. сильное арабское влияние): еще в начале XX в. суахили был родным всего для 2 млн. человек Восточного побережья Центральной Африки, однако в настоящее время число говорящих на нем, по разным источникам, составляет примерно 35 - 50 млн. человек, при этом суахили имеет статус официального языка (наряду с английским) в Танзании, Кении, Уганде; он является самым распространенным (однако негосударственным) языком в Мозамбике (государственный язык - португальский), в Заире (где на суахили говорит более 30% населения; при этом государственный язык - французский) и в других восточноафриканских странах со значительным мусульманским населением (Брук 1986, 501 - 503, 563; ЛЭС 1990, 497). Сходные процессы развивались в Индонезии и на Филиппинах, где общеупотребительными (и государственными) стали языки отнюдь не самых многочисленных этносов. Индонезийский язык (до 1928 г. он назывался малайским),

164

родной для 20 млн. человек, однако в Индонезии им владеют в разной степени более 150 млн. человек (ЛЭС 1990, 192). В Республике Филиппины, при населении в 52 млн. человек, государственным языком, наряду с английским, стал тага́льский (вариантный лингвоним пилипи́но); при этом тагалов 12 миллионов человек, что почти в 2 раза меньше численности народа бисайа (Брук 1986, 437).

57.2. Статус языка де-юре и де-факто. Законодательное придание языку высокого статуса иногда носит символический и программный характер. Это юридический принцип, который государство обязуется осуществлять. Фактическое положение языков с равным статусом (т.е. их коммуникативные и демографические мощности, социальный престиж и др.) может быть существенно разным (ср. судьбу одного из четырех государственных языков Швейцарии - ретороманского, на котором говорят около 50 тыс. человек в одном из кантонов Швейцарской Конфедерации, при том что население Швейцарии около 7 млн. человек). Равноправие языков - не больше, но и не меньше, чем юридическое, правовое равенство: равный юридический статус означает, что государство не создает особых условий для развития какого-либо языка из языков с равным статусом (т.е. не стремится к коммуникативному паритету языков, образующих языковую ситуацию).

165


7 Суахили в переводе с арабского означает 'береговые жители'.
Rambler's Top100
Lib4all.Ru © 2010.