38. Объем словарного фонда

В бесписьменном языке или диалекте примерно 10 тысяч слов - таков "лексический минумум" языкового коллектива, по данным современной диалектологии и антропологии. О "лексическом максимуме" можно, хотя и с оговорками, судить по словарям-тезаурусам1 языков, обладающих продолжительной и богатой письменной традицией.

Например, в 10-томном тезаурусе немецкого языка (Большой Дуден2), в 7 томах французского Grand Larousse3 более полумиллиона слов. В 13 книгах Большого Оксфордского словаря4 свыше 400 тыс. словарных статей; в самом полном из словарей Уэбстера5 более 600 тысяч. Однако Оксфордский словарь включает всю

96

лексику английского языка с XII по XX в., в том числе ушедшие из языка слова. Словарь Уэбстера, соединяя в себе жанр лингвистического и энциклопедического справочника, содержит тысячи узкоспециальных терминов, тысячи собственных имен, в том числе географические названия. Его хронологические рамки хотя и уже Оксфордского словаря, однако выходят далеко за пределы современного языка: включены все слова, начиная с 1500 г. (Ступин 1973, 37). Тезаурус, следовательно, суммирует разновременную лексику, в том числе слова, которые реально не сосуществовали в одно время. По таким данным трудно судить об объеме лексики, которая находится в обращении одновременно (синхронически), например, в текущем столетии.

Объем "актуального" лексического запаса языка можно представить по так называемым "средним" (по объему) толковым словарям языков, рассчитанным на широкий круг пользователей (учителя, издательства, студенты). В частности, Webster's Collegiate Dictionary насчитывает 130 тыс. слов. ср. также данные, приводимые А.Е. Супруном для словарей современных славянских языков (таблица 38). Существенно меньший объем лексикона в серболужицких языках связан с ограниченностью их социальных функций в условиях немецко-славянского двуязычия. Сравнительно небольшой объем македонского словаря объясняется молодостью языка - словарь создавался в период второго десятилетия существования литературного македонского языка (Супрун 1983, 8 - 9).

Таблица 38. Объемы словарей в современных славянских литературных языках (в тысячах слов)

Бело-Русский Болгарский Верхнелужицкий Македонский Нижнелужицкий Польский Русский Серб, и хорватский Словацкий Словенский Украинский Чешский
100 170 46 62 40 125 120 143 125 ПО 137 250

Оценивая лексические запасы языков по словникам лексиконов, полезно иметь в виду, что все "средние" по объему словари в предисловиях подчеркивают, что не претендуют на исчерпывающую лексическую полноту даже современного литературного языка (не говоря о ближайшем живом прошлом - XIX в., а также

97

о живом настоящем - диалектно-просторечной лексике, часто общеизвестной в силу бытования в широких ареалах). В реальности в современных языках слов значительно больше, чем 120 - 140 тыс. По-видимому, количественная отметка здесь все же близка к цифре, которую дают тезаурусы, - полмиллиона слов.

О соотношении словарного запаса языка, индивидуального словаря отдельного человека и необходимом для общения лексическом минимуме можно судить по данным, приведенным в таблице 38-а.

Таблица 38-а. Количественные характеристики лексиконов

500 тыс. слов - тезаурус языка с тысячелетней письменной традицией
130 тыс. слов - общеупотребительный сводный лексикон современного языка
20 тыс. слов - в тексте сочинений Шекспира (совокупный объем текстов около 0,88 млн. словоупотреблений)6
21 тыс. слов - в Словаре языка Пушкина (общий объем текстов около 0,5 млн. словоупотреблений)
19 тыс. слов - в "Войне и мире" Толстого (объем текста 0,4 млн. словоупотреблений)
около 5 тыс. слов - употребляют минские школьники 12 лет, при том что знают (понимают)' около 30 тыс. слов7 (по данным Я.И. Вильтовской, см. Вильтовская 1980)
850 слов - в Basic English (в минимизированной системе Чарльза Огдена)
1500 слов - в Учебном словаре-минимуме немецкого языка (составители В.И. Мартиневский, Е.И. Дубовик, Г.С. Шкробова / Мн.: Выш. шк., 1993)
1000 слов - в "Лексическом минимуме по английскому языку для студентов-физиков" И.М.Сальковой (Мн.: Выш. шк., 1989)

98


1 Тезаурус (от греч. thēsaurós - сокровище, клад, запас; обилие) - словарь, стремящийся к максимально полному охвату и подробному описанию лексики данного языка.
2 Der grosse Duden. Bd. l - 10. Mannheim - Wien - Zurich: Düdenverlag, 1958 - 1970.
3 Grand Larousse de la langue francaise. V. 1 - 7 / P., 1971 - 1978.
4 Oxford English Dictionary. Vol. I - XII with supplement and bibliography. Oxford Univ. Press, Inc., 1933.
5 Webster's New International Dictionary. Second ed. Unbridged. Springfield, Mass., 1934.
6 При другом принципе подсчета лексем (если считать отдельными единицами дериваты от go типа goes, gone, going) количество разных слов резко возрастает (почти на 30%). "Complete and Systematic Concordance of the Works of Shakespeare" (L., 1968 - 1980) приводит обе цифры. См. Crystal D. The Cambridge encyclopedia of the English language. Cambridge University Press, 1995. P. 123.
7 Ср. некоторые другие данные об объеме лексикона человека: 1) японские школьники в 12 лет знают 25668 слов, в 13 лет - 31240 слов (Неверов 1982, 56); 2) по данным Д. Кристала (в его The Cambridge encyclopedia of the English language. P. 123), активный словарь выпускника английской средней школы, составляет 10 - 12 тыс. слов, выпускника колледжа - 20 - 25 тыс. , университетского преподавателя - 56 тыс. (при этом объем его пассивного словаря определяют в 76 тыс. слов); 3) по оценке Дж. Миллера, 17-летний выпускник американской школы знает около 60 тыс, слов (Miller G. The Science of Words. New York, 1991. P. 246).
Rambler's Top100
Lib4all.Ru © 2010.