Этикет письма. Для неографа важно исследование некоторых особенностей эпистолярных документов XIX-XX вв. Огромное многообразие форматов может быть объяснено утратой старинного, неукоснительно соблюдавшегося раньше этикета письма. Рапорт к начальству, прошение в какое-либо учреждение, частная переписка друзей и знакомых, даже письма к родителям подчинялись строгим правилам расположения элементов текста. Место даты, обозначение откуда письмо послано, обыкновенная, а не специальная "почтовая" бумага, ее цвет, поля, помарки, неправильно согнутая бумага, письмо, написанное на оторванном листке или карандашом, а не чернилами, неразборчивость почерка, а особенно подписи1, письмо, запечатанное концом ножа, а не облаткой или печатью2, - все это сегодня кажется архаикой.
11
Достаточно просмотреть многочисленные "Письмовники" или старинную переписку, чтобы убедиться в строгости прежней системы1.
Особым правилам подчинялась начальная форма обращения (в одну или две строки) и заключительная часть2. Титулатура в адресе была настолько строга, что С.Т. Аксаков счел необходимым специально оговорить ошибку Гоголя, который в 1836 г. назвал адресата "Его высокородием", в то время как адресат был лишь титулярным советником, т.е. "благородием". В письме актрисы В.Н. Асенковой к И.И. Сосницкому от 7 августа 1837 г. в постскриптуме сделана специальная оговорка: "Виновата, подписываясь, забыла написать - готовая к услугам"3. В 1878 г. Тургенев спрашивал своего давнего и близкого друга Я.П. Полонского: "...кстати - ты просто статский или действительный статский советник? это я спрашиваю для адреса"4.
Последовательность элементов адреса (даже в частной переписке) у нас и за рубежом различна - наша система представляется более логичной. Различно и место указания адреса отправителя - за границей он пишется на обороте конверта.
Особая и почти совершенно неразработанная тема - традиция и этикет писем В.И. Ленина. Об этом есть некоторые
12
данные в статье Дейч Г.М. "О некоторых внешних особенностях писем В.И. Ленина родным"1.
Иным правилам подчинена деловая переписка2. Сложным нормам подчиняется переписка дипломатическая3.
В настоящее время мы наблюдаем некоторое возрождение этикета письма и адреса. Научные издания писем издаются с соблюдением очень строгих правил, на основе специальных инструкций4.
13
1
Чрезмерный росчерк в письме к начальнику или к даме считался неуважительным и мог серьезно повлиять на служебные успехи чиновника; см.:
Чехов А.П. Пережитое. (Психологический этюд). ПССиП. Соч. М., 1974, т. I, с. 468-469.
2
Заклеенная записка считалась ниже рангом чем запечатанная; об этом см., например, в романе Тургенева "Новь" (глава XXIII). В СССР до начала 30-х годов адрес отправителя на письме почти никогда не обозначался; в настоящее время это общепринято.
1
Здесь уместно вспомнить выпущенное по распоряжению Петра I издание: "Приклады, како пишутся комплементы разные..." (М., 1708), содержавшее образцы разного рода писем. Кроме того, назову: "Наставление", как сочинять и писать всякие письма к разным особам, с приобщением примеров из разных авторов" (М., 1765) и ряд переизданий:
Сазонов и
Бельский. Полный русский письмовник. Сборник образцовых писем, деловых бумаг и коммерческой переписки... СПб., 1887, ч. 1-4; Всеобщий письмовник. Письма родственные, дружеские, известительные, поздравительные и пр. М., 1908;
Михайлов Н. Письмовник для влюбленных. М., 1915 и ряд других изданий подобного рода.
2
Климова Н.В. Структура и стилистические функции обращения в письмах И.С. Тургенева. Исследования по русскому языку. (Сборник работ кафедры русского языка). Днепропетровский гос. университет, 1970, с. 127-133.
3
Алянский Ю. Варвара Асенкова. Л., 1974, с. 90.
4
Аксаков С.Т. Собр. соч. М., 1956, т. III, с. 159;
Тургенев И.С. ПССиП. Письма, 1966, т. XII, кн. 1, с. 292; Русские ведомости, 1883, 30 января, № 30, с. 2, Ср. еще в письме Чехова А. Н. Плещееву 14 мая 1889 г. "...на конверте я не буду писать "его высокоблагородию"; разрешите мне это удовольствие". (
Чехов А.П. ПССиП. Письма. М., 1976, т. 3, с. 213).
1
Археографический ежегодник за 1972 год. М., 1974, с. 177-183.
2
См.:
Горбунов П.И. Деловые бумаги. М., 1959;
Веселов П.В. Современное деловое письмо в промышленности. 2-е изд. М., 1970;
Лопатин Г.С., Воронов К.Г., Бойко В.И. Коммерческая корреспонденция. 3-е изд. М., 1975;
Шевченко В.С. и
Светлова-Голякова А.Н. Внешнеторговая корреспонденция и документация. 2-е изд. М., 1966;
Рахманин Л.В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов. М., 1973 и др.
3
См.:
Ковалев Ан. Азбука дипломатии. М., 1965.
4
Les éditions de correspondances. Colloque 20 avril 1968. Paris, 1969. (Publications de la Société d'histoire littéraire de la France).
