Терминологический словарь¹

• Аббревиату́ра - сокращенное обозначение слов ("и. т.д. " - И так далее, "н.э." - нашей эры). Так же иногда называются слова, составленные путем сокращения нескольких слов и объединения их в одно ("совхоз").
• Абза́ц - 1) графически выделенная часть текста ("во втором абзаце"); 2) начало текста с новой (красной) строки; обычно абзац начинается с небольшого отступа вправо.
• Авто́граф - текст, написанный автором. Авторизованная машинопись приравнивается к автографу. Рукой данного лица может быть написан принадлежащий ему текст, но может быть переписан текст, принадлежащий другому лицу; в этом случае перед нами список или копия (см.).
• Авто́ним - подлинное имя автора, пишущего под псевдонимом.
• Авториза́ция - устное, но чаще письменное одобрение автором данной формы своего произведения (или его части), данного перевода и т.д.
• Адреса́нт - лицо (или учреждение), которое посылает почтовое отправление.
• Адреса́т - лицо (или учреждение), которому адресовано почтовое отправление.
• Аллига́т - см. Конволют.
• Анагра́мма - перестановка букв в слове, посредством которой из данного слова можно составить иное, например, какой-либо псевдоним ("Вонаром" - Романов).
• Анани́м - псевдоним в виде обратно написанного имени автора ("Вортеп" - Петров, "Нави Волырк" - Иван Крылов).
• Англи́йский почерк - см. Курсив.
• Аннота́ция - краткие сведения, характеризующие данное произведение.
• Анти́ква - округлый шрифт эпохи Возрождения (по письму Древнего Рима), воспроизводивший начертания букв древних надписей на камне, металле и пр.
• Археогра́фия - вспомогательная историческая дисциплина, изучающая методы собирания, описания и публикации исторических документов.

104

• Архети́п - неизвестный нам текст, то которого пошли остальные дошедшие до нас тексты.
• Асте́риск - знак в виде звездочки.
• Астро́ним - псевдоним в виде одной или нескольких звездочек в сочетании с другими знаками (например, буквами).
• Атете́за - доказательство непринадлежности произведения данному автору.
• Атрибу́ция - доказательство принадлежности произведения данному автору.
• Аутенти́чный текст - см. Основной текст.
• Баста́рда - иногда итальянский почерк (возник в конце XVII в.); полунаклонный почерк - сочетание ронд (см.) с курсивом (см.).
• Библиогра́фия - область знания и практической деятельности, имеющая своим предметом научный учет, описание, систематизацию и отчасти оценку произведений печати с целью их наилучшего использования; в частности, библиографическая работа выражается в составлении различных пособий (списков, указателей и пр.).
• Бокови́к (фонарик) - вынесенные на поля заголовки параграфов или других частей текста (чаще всего в книгах учебного характера).
• Брульо́н -черновик, черновая тетрадь.
• Букле́т - издание, отпечатанное на одном листе, сложенном параллельными сгибами, и раскрывающееся в виде ширмы.
• Вариа́нт (разночтение) - сравнительно небольшие отличия текста, по отношению к принятому за основной (или к какому-либо иному, например, по отношению к данной редакции.
• Верже́ры (или верже́) - горизонтальные линии филиграней.
• Вёрстка - набор (и соответственно оттиск с набора), расположенный по страницам.
• Вид - терминологическое значение неустойчиво; чаще всего употребляется в значении "вариант" или "редакция".
• Водя́ные знаки (филигра́ни) - просвечивающие на бумаге места, образующие рисунок, инициалы, даты и пр. - условное обозначение (фабричный знак) владельца или предприятия.
• Вспомога́тельные указатели (ключи́) - помещенные в конце книги различные указатели (заглавий, имен, топографический и пр.), облегчающие нахождение той или иной справки.
• Вязь - вычурное письмо, в котором сплетаются буквы и слова.
• Гаплогра́фия - пропуск (при переписке, при перепечатке, в наборе) слов или слогов, стоящих между двумя одинаковыми словами (слогами). Например, надо: "Все они любили, когда она им улыбалась. Они любили даже ее походку". Набрано: "Все они любили даже ее походку".
• Гарниту́ра - комплект шрифтов определенного рисунка.
• Гермене́втика - дисциплина, занимающаяся толкованием смысла древних (обычно библейских) текстов.
• Гло́сса - 1) толкование текста (в частности, законов), 2) заметка переписчика или читателя (на полях, в тексте), содержащая толкование непонятного места. Глосса обычно графически с текстом не сливается, но при частой переписке может иногда попасть в текст, тогда она становится интерполяцией (см.).

105

• Готи́ческое письмо - тип латинского почерка и шрифта XII-XV вв. на Западе. В Германии готическое письмо стало национальным и удержалось (хотя и в ограниченных размерах) до нашего времени. Несколько видов этого письма: тексту́ра - острое, вытянутое письмо, фракту́ра - острое, ломаное письмо, шваба́хер - ломаное письмо с частично округленными очертаниями и кругло-готическое письмо - переход к так называемому гуманистическому письму эпохи Возрождения.
• Гравю́ра - отпечаток, полученный с рисунка, вырезанного или вытравленного на металле, дереве, камне и т.д.
• Гра́нка - набор (и соответственно оттиск с набора), расположенный в виде полосы (т.е. еще не разбитый по страницам).
• Графоло́гия - изучение почерка с целью определения характера, способностей и склонностей человека; широко распространенная на Западе; прочных научных оснований не имеет.
• De visu - в подлиннике, воочию.
• Декстрастрофи́ческий почерк - обычный правонаклонный почерк.
• Дефинити́вный текст - см. Основной текст.
• Дефи́с - 1) коротная соединительная черточка между словами ("как-нибудь") и 2) типографский знак переноса.
• Диверге́нция - расхождение признаков.
• Диктофо́н - общее название многочисленных видов аппаратов для записи речи и последующего ее воспроизведения с произвольной скоростью.
• Диплома́тика - вспомогательная историческая дисциплина, определяющая подлинность, происхождение, дату, а также внешние признаки исторических документов.
• Диттогра́фия - ошибочное повторение в тексте строки или ее части.
• Досье́ - совокупность документов, относящихся к какому-либо делу, в узком смысле - папки с этими документами.
• Dubia - произведение, принадлежность которого данному автору вероятна, но окончательно не доказана.
• Дукт - последовательность и направление движения в написании линий данной буквы.
• Заво́д - тираж или его часть (в России в XIX в. чаще всего 1200 экз.).
• Загла́вный лист - см. Титульный лист.
• Идеогра́мма - письменный знак, обозначающий целое понятие (в отличие от буквы, обозначающей звук).
• Изво́д - 1) памятник, отличающийся от сходного с ним языковыми особенностями; 2) преднамеренное изменение текста, редакция, отличающаяся от других списков и возникшая в результате многократной переписки.
• Инкуна́булы - первые наборные книги (до 1501 г.).
• Инскри́пт - дарственная (дарительная) надпись.
• Интерлинья́ж - промежуток между строками, междустрочие.
• Интерполя́ция - позднейшая вставка в рукопись слов или фраз, отсутствующих в оригинале и не принадлежащих автору. Ср. Глосса.
• Искусственный сборник - см. Конволют.
• Историогра́фия - 1) вспомогательная дисциплина, изучающая развитие исторических знаний; 2) обзор и анализ литературы по данной теме.
• Источникове́дение - вспомогательная историческая дисциплина, занимающаяся описанием и классификацией источников.

106

• Италья́нский почерк - см. бастарда.
• Какогра́фия - устарелое обозначение нечеткого и неправильного письма.
• Каллигра́фия - искусство красивого и четкого письма.
• Канони́ческий текст - см. Основной текст.
• Кегль - размер наборной литеры между ее верхней и нижней гранями; наиболее употребительные кегли называются нонпарель, петит, корпус, цицеро. Кегль измеряется пунктами (0,376 мм); нонпарель равен б пунктам, петит - 8, корпус- 10, цицеро- 12 и т.д.
• Клише́ - рельефный рисунок, сделанный на металлической доске и приспособленный для печатания в зеркальном виде.
• Ключи́ - см. Вспомогательные указатели.
• Книжный знак - наклеиваемый на книгу ярлычок - (типографского, фототипического или иного происхождения), содержащий те или иные признаки владельца книги.
• Колла́ция - сличение текстов.
• Колонти́тул - надпись вверху страницы: иногда левая, четная страница содержит имя автора, правая, нечетная - полное или сокращенное название статьи (сборника), раздела (книги) и т.д.
• Колонци́фра - цифра, обозначающая порядковый номер страницы.
• Колофо́н - старинное обозначение послесловия, содержащего сведения об авторе и другие данные.
• Коммента́рий - снабжение текста произведения справочными и иными данными о месте и времени написания и напечатания и разъяснение трудных или забытых мест этого текста при помощи толкований.
• Конверге́нция - сходство признаков в независимых друг от друга явлениях.
• Конволю́т - объединение под одним переплетом нескольких самостоятельных произведений печати или рукописей; каждая входящая в конволют часть называется - аллигат.
• Конкорда́нция (симфония) - алфавитный указатель слов и фраз с указанием мест, где они встречаются.
• Контамина́ция - сочетание двух или более текстов.
• Конте́кст - законченный в смысловом отношении отрывок, в пределах которого можно понять значение каждого входящего в него отдельного слова.
• Контрама́рка - дополнительный к основному водяной знак, располагающийся обычно на второй половине согнутого вдвое листа.
• Контрафа́кция - нарушение авторских прав путем незаконного печатания чужого произведения.
• Контрти́тул - см. Титульный лист.
• Конце́пт - устарелое обозначение черновика.
• Конъекту́ра - исправление дефектного текста на основании правдоподобных и обоснованных догадок.
• Ко́пия - текст, списанный с другого и полностью его повторяющий.
• Ко́рпус - см. Кегль.
• Корректу́ра - 1) оттиск набранного текста, который подлежит правке; 2) процесс исправления ошибок, допущенных в наборе.
• Кра́сная строка - см. Абзац.
• Криптони́м - псевдоним, обозначенный инициалом или инициалами ("А.П>).

107

• Кри́тика текста (филологическая критика) - научная проверка точности текста, его достоверности и подлинности (одно из старинных обозначений, близких к современному понятию текстологии).
• Ксероко́пия (ксерокс) - быстрый, точный и удобный способ репродукции текста при помощи особого электрического аппарата, позволяющий достигнуть большой четкости изображения.
• Куле́ - возникший из готического письма связный почерк.
• Купю́ра - опущенная (например, при публикации) часть текста.
• Курси́в - 1) округленное скорописное письмо, обычно наклонное вправо. Курсив иногда называется английским почерком (см.); 2) наклонный типографский шрифт.
• Кусто́д - в старинных книгах под последней строкой правой страницы часть первого слова (или первые слова) следующей (после оборота) страницы.
• Лаку́на - пропуск текста (иногда утраченного), восходящего к протографу (см.).
• Леге́нда - в археографии - справочная часть при издании документа, содержащая сведения об источниках текста, предшествующих изданиям и пр.; также - пояснительная записка к карте, схеме и т.д.
• Лигату́ра - связное написание двух или нескольких букв.
• Линоти́п - машина, производящая набор цельноотлитыми строками.
• Ли́тера - прямоугольный брусок, на торце которого находится очко - зеркальное изображение буквы или иного типографского знака.
• Литогра́фия - печатание с особо обработанного камня, на котором изображен (в зеркальном виде) какой-нибудь рисунок, чертеж и т.д.
• Маке́т - модель, образец (например, книги) для предварительного широкого обсуждения.
• Манускри́пт - старинное название рукописи.
• Маргина́лии - рукописные пометы на полях рукописи или книги.
• Ма́трица - углубленная форма для изготовления стереотипа.
• Ма́чта - см. Стан.
• Маши́нопись - текст, напечатанный на пишущей машинке.
• Маю́скул - прописные буквы древней и средневековой письменности.
• Микрофи́льм - рукопись, сфотографированная с сильным уменьшением (обычно на фотопленке формата 24x36 мм), приспособленная для чтения в специальном увеличительном аппарате.
• Мину́скул - строчное письмо (приблизительно XII-XV вв.).
• Мину́та - черновая запись (устар.).
• Модифика́ция - видоизменение, преобразование.
• Мо́дуль - размеры букв, ширина, высота, пропорции (отношения высоты к ширине).
• Моноти́п - машина, производящая набор из отдельных литер, в отличие от ручного набора, производимого непосредственно наборщиком.
• На́черк - в некоторых курсах палеографии - начертание буквы, принятое в том или ином письме или в группе памятников.

108

• Немецкий почерк - см. Готический почерк.
• Оригина́л - рукопись или иной текст, с которого производится набор. В другом смысле - подлинник (см.), в отличие от копии.
• Основно́й текст - окончательно установленный, наиболее точный для данного времени текст произведения; другие термины с тем же значением - дефинитивный, стабильный, канонический, аутентичный, окончательный, подлинный, правильный и др.
• О́тпуск - в канцелярской терминологии дореволюционной России - копия документа, остающаяся в делах отправителя.
• Очко́ - см. Литера.
• Пагина́ция - нумерация страниц.
• Палеогра́фия - вспомогательная историческая дисциплина, изучающая внешний вид, материал, орудия письма и графику рукописей.
• Палимпсе́ст - древняя рукопись на пергамене, написанная по очищенному (стертому, смытому) тексту.
• Пара́ф - росчерк или сокращенная подпись инициалами.
• Пасти́ш - особый тип подделки, стремящейся воспроизвести индивидуальный стиль того или иного автора.
• Ра́сiа (лат.) - копирование рукописной книги (приблизительно до середины XIV в.) разными лицами, по преимуществу для учебных надобностей: книга разделялась на тетради, составлявшие обычно четыре страницы.
• Первопеча́тные книги - книги, напечатанные в данной стране в первые годы введения в ней книгопечатания.
• Подде́лка - текст с преднамеренно ложным указанием автора, места и времени издания (всех или части этих признаков).
• По́длинник - 1) собственноручная рукопись, оригинал (или авторизованная машинопись); 2) не переводной, а оригинальный текст.
• Полууста́в - почерк рукописей с половины XIV в., средний между уставом (см.) и скорописью (см.). От устава полуустав отличается большей наклонностью, меньшей выписанностью букв и некоторыми другими признаками.
• Понтюзо́ - вертикальные линии филиграней.
• По́черк - письмо с индивидуальной манерой изображения букв и других графических знаков.
• Про́пись - образец каллиграфического почерка, главным образом для обучающихся письму.
• Прото́граф - ближайший текст, к которому восходит данный текст.
• Протоко́л - первый лист свитка с указанием его содержания, имени владельца и пр.
• Псевдони́м - вымышленное имя, которым писатель заменяет свое подлинное.
• Пункт - см. Кегль.
• Разночте́ние - см. Вариант.
• Регест - изложение содержания документа с сохранением по возможности его формы. Регест сопровождается заголовками и легендой (см.).
• Реда́кция - вариант, охватывающий относительно большой отрезок текста и содержащий важные смысловые отличия.
• Рекла́ма - первое слово с которого начинается, новая тетрадь: она ставится также под последней строкой предыдущей тетради.

109

• Ре́кто - текст, напечатанный (написанный) с правой стороны книги (рукописи).
• Рефера́т - 1) доклад на определенную тему; 2) краткое изложение основных положений книги, той или иной проблемы и пр.
• Реце́нзия - 1) в археографии - выбор того или иного текста; 2) отзыв о том или ином произведении.
• Реце́пция - заимствование и усвоение (или приспособление) данным обществом (или эпохой) норм другого времени.
• Ронд или рондо - округлый почерк, легший, в частности, в основу французского письма (с XVII в.).
• Ротогра́фия - упрощенная фотосъемка, при которой изображение получается белым на черном фоне.
• Ру́копись - текст, написанный от руки или переписанный на машинке (машинопись).
• Ручно́й набо́р - см. Монотип.
• Сво́дка - более или менее связный текст, предлагаемый исследователем на основании изучения рукописей той или иной стадии творческой истории произведения.
• Сигл (сигль, сиглы) - сокращенное буквенное обозначение ("А. Пушкин", "ЕВБ" - Его высокоблагородие).
• Сигнату́ра - цифра в левом нижнем углу первой и третьей страницы каждого печатного листа, обозначающая его порядковый номер.
• Симфо́ния - см. Конкорданция.
• Синистрастрофи́ческий почерк - редко встречающийся (например у левши) левонаклонный почерк.
• Ско́ропись - слитное и беглое письмо нового времени.
• Спи́сок - неавторская копия произведения.
• Стаби́льный текст - см. Основной текст.
• Стан (или ма́чта) буквы - прямая вертикальная линия буквы.
• Сте́мма (схе́ма) - таблица генеалогического соотношения автографов, списков, отдельных редакций и т.д.
• Стереоти́п - плита из металлического сплава, резины, пластмассы и пр., точно воспроизводящая типографский набор для печатания многотиражных изданий.
• Столбе́ц - старинный документ в виде свитка (ленты) из подклеенных друг к другу листов.
• Суспе́нзия - недописанное слово, раскрытие которого ясно из контекста ("подозрит.").
• Су́перэкслибрис - экслибрис (см.), оттиснутый на передней крышке переплета.
• Схо́лия - в древних рукописях - примечание к тексту.
• Текст - словесное выражение замысла его создателя, сохраняющееся в памяти или зафиксированное письменно.
• Текстологи́ческий паспорт - таблица, в которой вертикально расположены (в прямом или обратнохронологическом порядке) результаты сверки различных (рукописных и печатных) редакций произведения.
• Текстоло́гия - вспомогательная филологическая дисциплина, задачей которой является: а) установление основного текста произведения, 6) организация (кодификация) этого текста и в) его комментирование.
• Terminus ante quern - время, не раньше которого написано данное произведение.

110

• Terminus post quem - время, не позже которого написано данное произведение.
• Тильда - знак в виде горизонтально расположенной латинской прописной буквы S: обычно ставится в середине длинной цитаты и обозначает пропуск.
• Тира́ж - количество напечатанных экземпляров данного издания.
• Ти́тло - надстрочный знак над сокращенно написанным словом или над буквой, употребленной в значении цифры.
• Ти́тульный лист - начальная страница книги, содержащая указание автора, редактора, заглавия, издательства, места и времени выхода книги; иногда некоторые из этих данных указываются на обороте титульного листа или на контртитуле - странице, расположенной слева от титула
• Транскри́пция - 1) передача звуков одного языка условными знаками в целях более точной передачи его фонетики; 2) способ воспроизведения рукописи произведения, имеющий целью передать расположение и связь отдельных частей текста.
• Транслитерация - передача букв одной письменности буквами другой письменности.
• Угол письма - положение орудия письма по отношению к строке на бумаге.
• Унциа́л - полуустав древних (западноевропейских) рукописей (приблизительно с V в. н. э.).
• Уста́в - древнейшее письмо прямолинейными, четко вырисованными буквами.
• Факси́миле - точное воспроизведение рукописи, печатного текста и т.д. механическим способом (например, фотографией).
• Фальцо́вка - сгибание бумажного листа определенным образом для образования тетради с последовательно расположенными страницами.
• Филигра́ни - см. Водяные знаки.
• Филологи́ческая критика - см. Критика текста.
• Фолиа́нт - см. Формат.
• Фолиа́ция - нумерация книги по листам.
• Фона́рик - см. Боковик.
• Форма́т - размер книги, листа, карточки и пр. Он обычно обозначается в миллиметрах или, реже, в сантиметрах: первая цифра - высота, вторая - ширина. Форматы книг издавна получили особые обозначения в зависимости от того, в какую долю сложен лист. В древнерусской практике - в десть, в полдести, в четверть дести, в восьмушку и пр.
• Фототи́пия - способ печатания со стеклянной или иной пластинки, на которой фотографическим способом закреплен рисунок или снимок.
• Фрагме́нт - уцелевший отрывок текста, вообще часть произведения.
• Фракту́рный почерк - почерк готического типа с характерными узкими и острыми изломами, стремившийся облегчить строго готическое письмо.
• Фронтиспи́с - рисунок или портрет (чаще на вкладном листе) перед титульным листом книги или на ее первой странице.
• Чернови́к - первоначальная или одна из первоначальных рукописей (машинописен), возникшая в процессе работы автора над данным текстом и не представляющая еще окончательной редакции; черновик перебеляется иногда несколько раз.

111

• Шпо́ны - металлические пластинки разной ширины, вставляемые между строками набора.
• Шрифт - начертание букв, их рисунок.
• Эври́стика - совокупность приемов разыскания.
• Экзеге́тика - филологическое толкование античных и библейских текстов.
• Эксли́брис - см. Книжный знак.
• Эксте́нзо - извлечение самого существенного из того или иного текста, краткое изложение главы, помещенное между заголовками и текстом.
• Экстраполя́ция - заключительные строки или абзацы, рукописи, не принадлежащие автору и отсутствовавшие в оригинале.
• Эменда́ция - исправление текста.
• Эсхатоко́л - последний лист свитка (ср. Протокол).

112