III.5. СЛОВА-ПАРОНИМЫ И ТОЧНОСТЬ РЕЧИ

Паронимы (от греч. para - "возле", "мимо" и опута - "имя") - сходные по звучанию, но не совпадающие по значению слова (костный - костлявый, гадливость - гадость, выплатить - заплатить - оплатить). Слова, составляющие паронимический ряд, как правило, соотносятся между собой в логическом и смысловом плане, что может стать причиной их смешения в речи. Смысловая близость паронимов возникает,

77

как правило, на основе словообразовательного родства: это однокоренные слова (чужой и чуждый, шумный, шумовой и шумливый). Однако иногда встречаются паронимы, не имеющие общего значения (так, например, сходство слов индейка - индианка использовано детским писателем В. Драгунским для создания комического эффекта: девочка Аленка, вымазав лицо, как это делают индейцы, объявляет, что она - индейка}.

Яркой чертой паронимов (в отличие от синонимов) является то, что они не взаимозаменяемы. Если синонимы могут заменять друг друга в тексте (раздайся крик -раздался вопль; нравственный человек - добродетельный человек), то паронимы, как правило, таким свойством не обладают (например, нельзя вместо военный билет сказать воинский билет). Различия в значениях паронимов обычно настолько важны, что замена одного слова другим без нарушения смысла невозможна.

Однако иногда паронимы в определенных значениях и сочетаниях могут выступать как синонимы. Например, можно сказать и далекие и дальние края, и травяное и травянистое поле.

Как правило, паронимы, входящие в пару, сочетаются с разным набором слов, и это необходимо учитывать при их использовании. При затруднении в выборе правильной формы паронима или слова, с которым может сочетаться пароним, необходимо обращаться к словарям паронимов русского языка или к толковым словарям.

Именно различия в сочетаемости позволяют разграничивать слова-паронимы. Например, паронимы гарантийный и гарантированный сочетаются с разным набором существительных. Гарантийными могут быть: капитал, кредит, ценные бумаги, документация, паспорт, письмо, обязательство, договор, ремонт. В сочетании со словом гарантированный можно употреблять слова: аванс, доход, заработок, займ, зарплата, оклад, производство, тираж, отдача, работа, отдых, урожай. Различия в сочетаемости связаны с различиями в значениях: гарантийный - относящийся к гарантии, служащий гарантией; гарантированный - обусловленный, поддержанный законом, а также обеспеченный.

Сравним также паронимы демонстративный (совершаемый с целью демонстрации) и демонстрационный (предназначенный для демонстрации, показа), которые в речи могут

78

сочетаться с разными словами. Слово демонстративный имеет три значения, а демонстрационный - только одно.

ДЕМОНСТРАТИВНЫЙ, прил. 1. Подчеркнуто совершаемый с целью демонстрации действий, поступков (...). Демонстративный отказ (от чего-л.). 2. Основанный на демонстрации, публичном показе, наглядном ознакомлении; сопровождаемый, служащий демонстрацией чего-л. Демонстративный метод (преподавания). 3. воен. Являющийся демонстрацией, действием, производимым с целью ввести в заблуждение противника и отвлечь его внимание от направления главного удара. Демонстративная атака перешла в сквозную.

ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ, прил. Предназначенный для демонстрации, публичного показа, наглядного ознакомления. Демонстрационный экран. Демонстрационное помещение.

Из словарей паронимов можно узнать, что с прилагательным демонстративный сочетаются: существительные, обозначающие действия, проявления отношения человека к кому-л., чему-л. (поступок, уход, внимание, уважение, характер); существительные, относящиеся к "военной" лексике (атака, огонь); существительные лекция, метод и др.

С прилагательным демонстрационный сочетается ограниченный круг существительных, в основном обозначающих учебное помещение для лекций, занятий, демонстрации чего-л. (лекция, аудитория, класс, зал). Поэтому нельзя сказать, к примеру: "На занятиях с детьми мы используем кубики, плакаты, яркие схемы и другой демонстративный материал". Материал может быть только демонстрационным, а вот если кто-то, уходя, громко хлопает дверью, такое поведение может быть демонстративным.

Как правило, словарная статья словаря паронимов дает исчерпывающую информацию о значениях паронимов и о тех словах, с которыми они сочетаются: словарь предостерегает читателя от возможных ошибок и неточностей. Задача словарей паронимов состоит в том, чтобы выяснить особенности сочетаемости однокоренных слов на основе сопоставления их семантики.

Для удобства рассмотрения материала можно условно выделить три группы паронимов. 1. Совпадающие или близкие по значению. 2. Совпадающие в некоторых значениях. 3. Значительно различающиеся по смыслу. Рассмотрим названные группы.

79

Однокоренные паронимы в большинстве своем близки по значению, но различаются тонкими смысловыми оттенками. Например, паронимы заплатить и оплатить имеют сходное значение.

Заплатить (платить), глаз. 1. что, чем, за что. Отдать плату, деньги за что-л.. в возмещение чего-л. Заплатить взносы. Заплатить натурой. (Кроме того, глагол заплатить имеет второе, переносное значение: поступить каким-л. образом в ответ на что-л.)

Оплатить (оплачивать), глаз., что. Отдать деньги за что-л.. в возмещение чего-л.. отдать какую-л. сумму денег в погашение чего-л. Оплатить проезд. Оплатить расходы по командировке.

При сопоставлении значений легко убедиться, что они во многом совпадают (выделенная часть является общей). Однако паронимы оплатить и заплатить сочетаются с разными словами. Например, можно оплатить (что) проезд, наряд, счет, но заплатить (что) взносы, долг. Глагол заплатить сочетается с существительными в творительном падеже (заплатить деньгами, валютой), которые не сочетаются с глаголом оплатить. Можно заплатить за что-то (за проезд, за покупки), но нельзя говорить, например: оплатите за проезд. В таком случае нужно использовать форму оплатите проезд, так как глагол оплатить не сочетается с существительными с предлогом за. Способность паронимов сочетаться с разными словами и формами слов представляет главную трудность при их использовании.

Паронимы могут сочетаться с одними и теми же формами слов, но различаться тонкими смысловыми оттенками. Например, паронимы упростить - опростить имеют общее значение "сделать более простым", но второе слово характеризуется дополнительным оттенком "более простым, чем следует". Например: упростить свой стиль и опростить свою речь. Семантические оттенки паронимов обычно настолько важны, что замена одного слова другим без нарушения смысла невозможна.

Паронимы могут совпадать не во всех, а в некоторых значениях. Например, прилагательные динамический и динамичный совпадают в значении "богатый движением, действием, внутренней силой": динамичный (динамический) стиль, монтаж. Однако только слово динамический имеет значение "относящийся к динамике, разделу механики, изучающему законы

80

движения тел..." и может сочетаться со словами коэффициент, прочность, нагрузка, климатология и т.п. Слова дипломатический и дипломатичный совпадают в значении "ловкий, уклончивый, тонко рассчитанный" (дипломатический ответ, дипломатичный ответ). При этом дипломатический также означает "относящийся к дипломатии" (дипломатический протокол); этого значения нет у прилагательного дипломатичный.

Немногочисленную группу составляют однокоренные паронимы, значительно различающиеся по смыслу и сочетающиеся с разным набором слов. Это, к примеру, такие слова, как:

• искусный (сделанный с большим умением и тонкостью) - искусственный (сделанный наподобие настоящего, природного); искусный узор - искусственный алмаз;
• знамение (предзнаменование; знак, символ) - знамя (прикрепленное к древку полотнище определенного цвета с надписью, украшениями и т.п., служащее эмблемой воинской части, корабля, а также государства...); в современной речи слово знамение малоупотребительно и сочетается с ограниченным кругом слов: доброе, великое, худое, времени; слово знамя сочетается с широким кругом слов и форм: красное, захватить, короля;
• абонемент (документ, удостоверяющий право на обслуживание или пользование чем-либо, в течение определенного срока) - абонент (лицо или организация, пользующиеся указанным правом), городской абонент, абонент филармонии, обещание абонента - абонемент в бассейн, заказать абонемент, дорогой абонемент;
• дефективный (имеющий физические или психические недостатки, ненормальный) - дефектный (испорченный, с дефектом), дефективный ребенок - дефектные изделия.

Паронимы, совпадающие или близкие по значению, могут сочетаться с разными словами и формами, различаться сферой употребления, синтаксической функцией. Например, паронимы представить - предоставить сочетаются с разными формами слов и поэтому вызывают многочисленные ошибки. Поскольку эти глаголы вызывают особые трудности, приведем соответствующую им схему управления (на основе словарной статьи "Словаря паронимов современного русского языка").

• Предоставить что (гостиницу, льготы, отпуск);
• кому, чему (директору, кооперативу);

81

• Представить кого, что (гостя, ветерана, будущее, проект);
• кому, куда (секретарю, по месту работы, в суд);
• (кого) кем (знатоком, лентяем);
• (себя) кем (учителем, счастливым);
• (себе) кого (брата).

Типичные фразы с глаголами предоставить и представить:

• Семье предоставили квартиру (= выделили).
• Оппоненту предоставили слово (= разрешили высказаться).
• Предоставляю вам выбирать самостоятельно (= даю возможность выбирать).
• Необходимо представить дипломную работу в срок (= передать).
• Представляю вам нового директора (= знакомлю).
• Вы представляете меня неудачником (= считаете + оценочное существительное в твор. падеже).
• Книга была представлена на выставке (= показана).
• Спасателя представили к награде (= наградили).
• Нашу школу на олимпиаде представляли два ученика.

Паронимы могут вести себя очень коварно, сочетаясь с одними и теми же словами и создавая при этом разный смысл. Сравните: представить конспект (передать, дать, предъявить кому-л.) - предоставить конспект (дать возможность пользоваться). Можно представить материалы в срок (т.е. предъявить начальнику, директору, в суд) и предоставить архивные материалы американским ученым (для ознакомления).

Кроме глаголов представить - предоставить трудными являются паронимы выплатить - заплатить - оплатить, о которых уже шла речь выше.

Необходимо запомнить, с какими словами и формами сочетаются эти глаголы.

• Выплатить что (деньги, премию);
• (что) кому, чему (рабочим, тебе, обществу);
• Заплатить что (взносы, долг);
• кому, чему (строителям, обществу);
• чем (валютой, добром);
• за что (за проезд);
• по чему (по счетчику);
• Оплатить что (проезд, счет);
• (что) кому (ветерану);
• (что) по чему (по счету, по тарифу).

82

Обратите внимание:
ЗАПЛАТИТЬ ЗА ПРОЕЗД - ОПЛАТИТЬ ПРОЕЗД

Паронимы одеть - надеть требуют после себя разных существительных в винительном падеже без предлога: одеть брата, сестру, больного, дочь (одушевленные существительные) - надеть платье, пальто, шапку, туфли (неодушевленные существительные).

Обратите внимание:
ОДЕТЬ РЕБЕНКА - НАДЕТЬ ПАЛЬТО

Как правило, один из однокоренных паронимов имеет больше значений и сочетается с большим количеством слов. Например, прилагательное героический имеет три значения ("свойственный герою, доблестный": героический поступок; "требующий величайшего напряжения": героические усилия; "повествующий о подвиге героев, изображающий героев": стихи героического содержания).

Прилагательное геройский имеет одно значение: "свойственный герою, доблестный": геройский подвиг. Это значение полностью совпадает с первым значением паронима героический. Значит, слово геройский и слово героический в первом значении сочетаются с одними и теми же словами: подвиг, гибель, самоотвержение, самоотверженность, поступок, армия, народ. Но у слова героический сочетаемость шире: героическая эпопея, героическое терпение, героическое созидание, героическая опера.

ЗАДАНИЯ

1. Прочитайте фрагмент словарной статьи "Словаря паронимов современного русского языка". Составьте словосочетания паронимов памятный - памятливый со следующими существительными: событие, дитя, город, собрание, год, эпизод, человек, путешествие, путешественник, друг. Употребите эти словосочетания в предложениях.

ПАМЯТЛИВЫЙ, прил. разг. Обладающий хорошей памятью, хорошо запоминающий.

83

ПАМЯТНЫЙ, прил. 1. Хорошо сохранившийся в памяти, незабываемый. 2. Только полн. ф. Служащий для запоминания, напоминания, памяти о чем-, ком-л.

Памятливый употребляется с одуш. существительными, а памятный - с одуш. и неодуш. существительными. В сочетании с одуш. существительными прилагательные образуют паронимические сочетания, напр.: памятливый учитель - с хорошей памятью, легко и надолго запоминающий, памятный мне учитель - хорошо запомнившийся.

2. Составьте словосочетания паронимов деловитый - деловой - дельный - деляческий со словами: отношения, хватка, походка, работник, женщина, характер, критика, секретарь, муравей, рассказ, картина, книга, статья.

3. Определите, какое из двух словосочетаний в каждой из пар является правильным и почему. Составьте свои словосочетания с теми паронимами, которые вызвали у вас затруднения.

Техничный боксер - технический боксер; террористическая группа - террористская группа; водные растения - водяные растения; национальная культура - националистическая культура; желанный покой - желательный покой; гуманная профессия - гуманитарная профессия; гуманитарная реформа - гуманистическая реформа; изобретательная голова - изобретательская голова; изобретательное право - изобретательское право; редакционная правка - редакторская правка.

4. Составьте словосочетания с каждым из паронимов:

абонемент - абонент; быт - бытие; воспоминание - напоминание; героизм - героика - геройство; гордость - гордыня; доброта - добротность; жесткость - жестокость; консервация - консервирование; поза - позерство - позиция; тема - тематика; факт - фактор; будний - будничный; глубинный - глубокий; далекий - дальний; дипломатический - дипломатичный; доверительный - доверчивый; исполнительный - исполнительский; лирический - лиричный; нестерпимый - нетерпимый; редакторский - редакционный; эффективный - эффектный; вдохнуть - вздохнуть; звать - называть; надеть - одеть; покрыть - укрыть; снискать - сыскать.

5. Найдите ошибки в приведенных ниже предложениях и исправьте их.

84

1. В моей жизни это было самое памятливое событие. 2. В качестве демонстрационного материала использовались старые плакаты и фотографии. 3. Этот молодой депутат сумел сыскать доверие у горожан. 4. В конце соревнования авторитарному жюри предстоит назвать победителя. 5. Пророки не могли бы доказывать существование аллаха тем знаменем, что птицы держатся в воздухе, "летают под твердью неба". 6. Голодовка поможет вашему организму вывести вредные шлаки, накопившиеся в нем из-за плохого питания. 7. Несмотря на определенные трудности, наше командование сумело сыскать расположение старейшин. 8. Игральная кампания в большом футболе началась жаркими поединками команд. 9. Изобретательный бухгалтер знал, как уклониться от уплаты налогов.

ЛИТЕРА ТУРА ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ В А УДИТОРИИ

• Красных В.И. Годовой или годичный? // Русская речь. 1999. № 5.
• Красных В.И. Туристический или туристский? // Русская речь. 1999. №6.
• Красных В.И. Жизненный или житейский? // Русская речь. 2000. №1.
• Ширшов И.А. Нервы и невры // Русский язык в школе. 1995. № 6.

85