А. Чехов

РАДОСТЬ

GLADNESS

Было двенадцать часов ночи. Митя Иванов влетел в квартиру родителей и быстро начал бегать по комнате. Родители уже собирались ложиться спать. Сестра лежала в кровати и читала книгу. Братья спали.

It was twelve o'clock at night. Mitya Ivanov rushed into his parents' apartment and began pacing up and down the room. His parents were already getting ready for bed. His sister was lying in bed and reading a book. His brothers were already asleep.

  • - Откуда ты? - удивились родители. - Что с тобой?
  • - Where are you coming from? - his parents were surprised. - What's the matter with you ?
  • - Ох, не спрашивайте! Я не мог представить себе, что так будет! Это невероятно!
  • - Oh, don't ask! I couldn't imagine that it would be so! It's incredible!

Митя засмеялся и сел в кресло, потому что вдруг обнаружил, что от счастья не может стоять.

Mitya laughed and sat down in the armchair, because suddenly he discovered that he couldn't stand because of his happiness.

  • - Что случилось? - ещё раз спросила мать.
  • - What's happened? - his mother asked again.
  • - Это я от радости! - повторил Митя. - Вы не можете себе представить! Вот, посмотрите! - И Митя положил на стол газету.
  • - I am like this because of happiness! - repeated Mitya. - You can't imagine it! Here it is, look! - And Mitya put a newspaper on the table.

Сестра встала и подошла к нему. Братья тоже проснулись.

His sister stood up and approached him. His brothers woke up too.

- Что случилось? На тебе лица нет!

- What's happened? You look awful!

44

  • - Это я от радости, - сказал Митя. - Раньше только вы знали, что живёт в Москве Дмитрий Иванов, а сейчас вся Россия знает! Обо мне сообщили в газете!
  • - I am like this because of happiness, - Mitya said. - Before only you knew that Dmitryi Ivanov lives in Moscow, but now all Russia knows! There's an article about me in the newspaper!
  • - Что? Где?
  • - What? Where?
  • - Вот, в газете! Читайте!
  • - Here it is, in the newspaper! Read it!

Отец Мити взял очки и начал читать:

Mitya's father took his glasses and started to read:

  • - "29 декабря в 11 часов вечера Дмитрий Иванов..."
  • - "29th of December at 11 o'clock in the evening Dmitryi Ivanov..."
  • - Видите, видите? Дальше!
  • - Do you see? Do you see? Go on!
  • - "...Дмитрий Иванов выходил из ресторана пьяный..."
  • - "...Dmitryi Ivanov left a restaurant, drunk..."
  • - Всё точно! - сказал Митя. - Я ходил в ресторан с Петром Ивановичем.
  • - Everything is exact! - Mitya said. - I went to the restaurant with Peter Ivanovich.
  • - "...выходил из ресторана пьяный, упал и попал под лошадь. О том, что случилось, оформили протокол. В полиции Дмитрий Иванов получил медицинскую помощь".
  • - "...left the restaurant, drunk, fell down and found himself under a horse. They drew up a report about what had happened. At the police station Dmitryi Ivanov received medical aid."
  • - Ну, прочитали? А? Теперь вся Россия обо мне знает! Дайте мне газету!
  • - Well, have you read it? Huh? Now all Russia knows about me! Give me the newspaper!

Митя взял газету и положил её в карман:

Mitya took newspaper and put it in his pocket:

- Пойду к Макаровым, им покажу... потом к Наталии Ивановне, Анисиму Васильевичу! Извините, спешу!

- I will go to the Macarovs, and show them... then to Natalia Iva-novna and Anisim Vasilyevich! Excuse me, I am in a hurry!

И радостный Митя быстро ушёл.

And happily Mitya rushed out of the room.

45

Упражнения

Exercises

1. Употребите слова, данные в скобках, в правильной грамматической форме. Там, где это необходимо, используйте предлоги.

Put the words in brackets into the correct grammatical form, use prepositions where necessary.

1) Сестра лежала (кровать) и читала (книга). 2) Митя положил (газета) на стол. 3) Сестра подошла (Митя). 4) Вчера вечером Дмитрий Иванов выходил (ресторан) пьяный, упал и попал (лошадь). 5) Митя взял (газета) и положил её (карман). 6) "Пойду покажу газету (Наталия Ивановна и Анисим Васильевич)", - сказал Митя.

2. Употребите слова, данные в скобках, в правильной грамматической форме (там, где это необходимо, используйте предлоги).

Put the words in brackets into the correct grammatical form. Use prepositions where necessary.

  • Влететь (дверь, квартира, университет).
  • Бегать (парк, комната, улицы).
  • Лежать (кровать, диван, пол).
  • Представить себе (эта ситуация, эта история).
  • Засмеяться (радость, удовольствие).
  • Обнаружить (пропажа, потеря, интересные факты).
  • Положить (книга, полка; газета, карман).
  • Проснуться (шум, громкий звук).
  • Сообщить (милиция, родственники, интересная новость).
  • Ходить (комната, школа, бассейн).
  • Упасть (стол, пол).
  • Попасть (концерт, лошадь, неприятное положение).
  • Получить (медицинская помощь, факс, поддержку).
  • Дать (разрешение, лицензия, ручка).
  • Спешить (работа, встреча, ответ).

3. Найдите видовые пары, укажите способ видообразования.

Provide imperfective or perfective aspects of the following verbs, as necessary. Indicate by what means you have formed them.

46

Влетать Проснуться
Ложиться Случиться
Представлять Собраться
Смеяться Обнаружить
Подходить Сложить
Класть Поспешить
Сообщать Попасть
Брать Оформить
Начинать Уйти
Выходить Получить
Получать Показать
Показывать Начать
Уходить Выйти
Случаться Сообщить
Складывать Положить
Просыпаться Взять
Спешить Засмеяться
Собираться Подойти
Попадать Представить
Обнаруживать Лечь
Оформлять Влететь

4. Выберите нужный глагол, объясните свой выбор.

Choose the appropriate verbs from given in brackets. Explain your choice.

1) Мы хотели бы ... встречу. Я не хотел бы ... всё сначала. (начинать - начать). 2) Она уже перестала ... . Когда она увидела меня в этом костюме, она ... . (смеяться - засмеяться). 3) - Вы уже ...? Нет, мы ещё продолжаем ... . (собираться - собраться). 4) Я уже привык ничему не ... . Она очень ..., когда он позвонил. (удивляться - удивиться). 5) Ему надоело ... в б часов утра каждый день. Я хотела бы ... сегодня попозже. (вставать - встать). 6) Никогда не стоит .... Я советую тебе ..., иначе ты опоздаешь. (спешить - поспешить).

5. Выберите подходящий глагол.

Choose the appropriate verbs given in brackets.

47

1) Завтра суббота, и я не должен (просыпаться - проснуться) рано. 2) Он крепко спит, а я одеваюсь очень тихо. Я уверен, что он не должен (просыпаться - проснуться). 3) Он очень честный человек, и, я думаю, он не должен (брать - взять) взятку. 4) Ты не должен (брать - взять) эти книги в библиотеке, они у меня есть, и я тебе их дам. 5) Сейчас уже вечер, на улице совсем немного машин, и он не должен (попадать - попасть) в пробку. 6) Мы не должны (сообщать - сообщать) Ивану, что случилось. Марина сказала, что она сама ... . 7) Я сказала Ирине, что не хочу, чтобы Таня узнала об этом разговоре. Ирина не должна (сообщать - сообщить) Тане, о чём мы говорили. 8) Обычно он сидит на работе до девяти. Сейчас 8.30, он, мне кажется, ещё не должен (уходить - уйти). 9) Сегодня холодно, и мы очень рады, что не должны (уходить - уйти) из дома.

6. Ответьте на вопросы. Выполните упражнение по модели.

Answer the following question, as in the model.

Model: - Ты уже позвонил Виктору?
- Пока нет, но я обязательно позвоню ему.

  • 1) Вы уже начали работать?
  • 2) Вы уже спросили его, когда он будет здесь?
  • 3) Вы уже сообщили ему о встрече?
  • 4) Ты уже получила деньги?
  • 5) Ты уже показала ему новую шубу?
  • 6) Ты уже холила в магазин сегодня?
  • 7) Она уже оформила паспорт?
  • 8) Вы уже взяли свои документы?

7. Придумайте ответы. Используйте слова для справок.

Answer the following questions, using the words from the list given below, as in the model.

Model: - Зачем ты идёшь в книжный магазин?
- Мне надо купить словарь.

  • 1) Почему ты идёшь в милицию?
  • 2) Почему вы идёте в банк?
  • 3) Я готов сдавать экзамен, а ты?
  • 4) Завтра я встаю в 8, а ты?

48

  • 5) Она знает, что у неё самолёт в 10 часов?
  • 6) Зачем ты взял кассеты?

Слова для справок / List of the wоrds: оформить документы, получить деньги, встать в 7 часов, повторить новые слова, показать другу фильм, сообщить ей об этом.

8. Замените следующие предложения негативными конструкциями. Объясните, почему данное действие не следует выполнять.

Replace the following sentences with negative constructions, making sure that you use the correct aspect of the verb. Explain why a certain action should not take place, as in the model.

Model : - Нужно положить деньги в сумку.
- Не нужно класть деньги в сумку, лучше положить их в карман, потому что из сумки их могут украсть.

  • 1) Нужно проснуться завтра раньше.
  • 2) Нужно сообщить об этом директору.
  • 3) Нужно обязательно оформить все документы сегодня.
  • 4) Нужно дать ему время подумать.
  • 5) Нужно поспешить - мы уже опаздываем.
  • 6) Нужно взять эту книгу у Андрея.
  • 7) Нужно извиниться за опоздание.

9. Попросите разрешения произвести действие.

Ask for permission to perform the action as in the model.

Model : - Вам надо договориться о встрече. (звонить - позвонить).
- Можно позвонить?

  • 1) У вас нет ручки. (брать - взять).
  • 2) Вы устали стоять. (садиться - сесть).
  • 3) Друг принёс фотографии. (смотреть - посмотреть).
  • 4) Вы стоите около двери. (входить - войти).
  • 5) Вам нужно получить документы в четверг. (оформлять - оформить).

10. Дайте отрицательный ответ. Объясните, почему вы выбираете глаголы НСВ.

49

Give the negative answers to the following question. Explain why you should use imperfect verbs:

Model : - Ты уже написал письмо?
- Нет, я не писал (даже не начинал).

  • 1) Ты уже собрался в дорогу?
  • 2) Он уже лёг спать?
  • 3) Она уже спросила его об этом?
  • 4) Он уже повторил новые слова?
  • 5) Они уже сообщили о встрече?
  • 6) В милиции оформили протокол?

Слова для справок / List of words: собираться - собраться, ложиться - лечь, спрашивать - спросить, повторять - повторить, сообщать - сообщить, оформлять - оформить.

11. Выберите нужный глагол. Объясните свой выбор.

Choose the appropriate verbs from the words given in brackets. Explain your choice.

1) He надо (положить - класть) в суп так много соли. 2) Я думаю, что не стоит (сообщать - сообщить) об этом в милицию. 3) Извините, я не смог (оформлять - оформить) документы сегодня. 4) Сейчас не время (показывать - показать) эти документы. 5) Ему не надо (просыпаться - проснуться) так рано. 6) К сожалению, я не успел (получать - получить) деньги. 7) Не стоит (подходить - подойти) к клетке с тигром так близко. 8) Жаль, что вы забыли (брать - взять) с собой фотографии вашего сына.

12. Употребите данный в скобках глагол в повелительном наклонении.

Use the verbs given in brackets in the imperative.

1) (Бежать) на вокзал! Твой поезд скоро уйдёт. 2) (Спать), уже поздно. 3) (Ложиться) спать вовремя! 4) (Представить) себе, они уже приехали. 5) (Повторить), я ничего не поняла. 6) (Встать), пожалуйста, я хочу сесть. 7) (Подойти) ко мне, пожалуйста. 8) (Сообщить) им о завтрашней встрече!

50

13. Выберите подходящий глагол. Объясните свой выбор.

Choose the appropriate verbs from the words given in brackets. Explain your choice.

1) Здесь очень темно. Осторожно, не (падай - упади)! 2) Сегодня ужасно много машин. Смотри, не (попадай - попади) в пробку! 3) Он не должен видеть эти фотографии. Смотри, случайно не (показывай - покажи) их ему! 4) Ты едешь в Африку? Смотри, не (получай - получи) какую-нибудь инфекцию! 5) Эти документы нужно оформлять очень внимательно. Смотри, не (оформляй - оформи) что-нибудь неправильно! 6) Он не хочет вспоминать эту историю. Когда ты встретишься с ним, смотри, не (начинай - начни) говорить об этом! Ему будет очень неприятно. 7) Этот факс нужно положить в красную папку. Смотри, не (клади - положи) его в синюю! Мы его потом никогда не найдём. 8) Купи хорошие помидоры и яблоки. Смотри, не (покупай - купи) кислые яблоки! Я не могу их есть.

14. Замените выделенные слова противоположными по смыслу.

Replace the emphasized words with their antonyms.

1) Митя вылетел из квартиры родителей. 2) Митя заплакал и сел на кресло. 3) Сестра отошла от брата. 4) Отец Мити отдал свои очки. 5) Отец Мити закончил читать. 6) Радостный Митя пришёл домой.

15. Запомните! Memorize!

Лежать (где?) Класть (куда?) Положить (куда?)
Imperfect:
Я лежу, ты лежишь...
Imperfect:
Я кладу, ты кладёшь...
Perfect:
Я положу, ты положишь...
  Imperative:
Не клади!
Положи!
Imperative:
Не кладите!
Положите!

Ложиться (куда?) Лечь (куда?)
Imperfect:
Я ложусь, ты ложишься...
Perfect, present:
Я лягу, ты ляжешь, он ляжет.
Imperative:
Ложись!
Ложитесь!
Past:
Он лёг, она легла, они легли...

51

А) вместо точек вставьте глаголы лежать, положить - класть, ложиться - лечь.

Insert the verbs лежать, положить - класть, ложиться - лечь.

1) Он ничего не делает, только ... на диване. 2) Ты можешь ..., если ты устал. 3) Я привык ... всё на место. 4) ... документы сюда! 5) Ты можешь ... спокойно? 6) - Когда он вчера ... спать? - Он не ... спать вчера, потому что у него было много работы. 7) ...фотографии на стол! 8) - Во сколько она ... спать вчера? - Не знаю. Обычно она ... спать в 10 часов. 9) Не ... мясо на стол, а ... его в холодильник. 10) Завтра я ... спать поздно. Она ... ещё позже. 11) Если мама узнает, что ты не спишь, она рассердится, поэтому ... тихо! 12) Я плохо себя чувствую. Я хотел бы ... . 13) - Куда ты ... мой паспорт? - Твой паспорт ... на столе. 14) Не ... на кровать в одежде! 15) Сколько раз я просила его не ... свои вещи на мою полку, но он продолжает ... . 16) Она ... сыр на тарелку.

Б) Прочитайте шутки, вставьте глаголы лежать, ложиться - лечь.

Read the jokes inserting the verbs лежать, ложиться - лечь.

1

Полицейский подошёл к женщине, которая ... на дороге.

  • - Мадам, почему вы ... на дорогу? Вам плохо?
  • - Я ... на дорогу, чтобы занять место для парковки машины моего мужа.

2

Адвокат:

- Почему вы не хотите жить со своей женой?

Муж:

  • - Потому что она всё время ... спать утром.
  • - А что она делает всю ночь?
  • - Она ждёт меня.

16. Выберите подходящее по смыслу слово.

Choose the appropriate word.

1) Митя начал быстро ... по комнате.

  • а) бежать
  • б) побежать
  • в) бегать

52

2) Сестра ... в кровати и читала книгу.

  • а) ложиться
  • б) лечь
  • в) лежать

3) Митя засмеялся и ... в кресло.

  • а) садиться
  • б) сесть
  • в) сидеть

4) Сестра встала и ... к нему.

  • а) ходить
  • б) ехать
  • в) подойти

5) Дмитрий Иванов ... из ресторана пьяный.

  • а) входить
  • б) выходить
  • в) подходить

17. От следующих глаголов образуйте однокоренные существительные.

Supply nouns which have the same stem as the verbs in the list below.

Начать, бегать, смеяться, случиться, сообщить, показать, оформить, подать, взять, представить, спешить, извинить, знать, получить, выходить, уходить.

18. К существительным, образованным от глаголов в упражнении 17, подберите подходящие по смыслу существительные в нужном падеже. Составьте предложения с полученными словосочетаниями.

То nouns which were formed in exercise 17 add other nouns in the appropriate form, as in the model. Compose the sentences with formed combinations.

Model: начало - начало спектакля.

19. Образуйте из глаголов НСВ глаголы СВ с приставками в-, пред-, за-, у-, где это возможно. Проверьте себя по ключу к упражнению. Определите их значение.

Form perfective verbs from the following imperfective verbs using the prefixes в-, пред-, за-, у- (where it's possible). Explain the

53

meanings of the formed verbs. Check your answers with the key to exercise.

Летать, бегать, ставить, смеяться.

20. Обратите внимание на значение глагола падать - пасть с приставками. Обратите внимание, что глагол пасть устарел и в современном русском языке практически не используется (только в стандартных сочетаниях и поэтическом стиле). Приставочные формы активно используются в языке.

Memorize the meaning of prefixed forms from verb падать - пасть. Have in mind that the verb пасть became obsolete and we don't use it in modern russian language (excluding idioms and poetic style). Prefixed forms are used in modern russian.

  • Падать - упасть to fall.
  • Отпадать - отпасть to fall away, to melt away (проблема отпала).
  • Попадать - попасть to find oneself, to hit, to get to.
  • Выпадать - выпасть (из) to fall out, to slip out; it was his fortune (ему выпало счастье); there has been a heavy fall of snow (выпало много снега).
  • Впадать - впасть (в) to fall into, to sink in.
  • Пропадать - пропасть to disappear, to be lost.
  • Нападать - напасть (на) to attack.

А) Прочитайте шутки, перескажите их.

Read the following jokes and retell them.

1

  • - Официант! Мне в суп попала муха! Принесите мне другой!
  • - Не волнуйтесь. Она много не съест.

2

Пассажир на корабле подошёл к капитану:

- Капитан, извините за беспокойство, но час назад моя жена упала в море...

3

В банке:

- Послушайте! Что вы там делаете? Скажите, наконец, вы хотите взять или положить деньги?

54

- Ну, конечно, взять! Только я не могу понять, куда пропал мой пистолет.

4

В магазин пришла женщина в траурной шляпе. Она плачет.

  • - Что с вами?
  • - Мой муж попал под машину.
  • - О! Мне очень жаль! Но я не совсем понимаю, почему вы здесь?
  • - Что вы не понимаете? Я пришла, чтобы вернуть пистолет, который я купила у вас вчера.

Б) Ответьте на вопросы. Используйте глагол пасть с приставками.

Answer to the following questions. Use the prefixed forms of the verb пасть.

  • 1) Человек шёл по улице. Было очень скользко. Что с ним случилось?
  • 2) Вам уже не надо решать эту проблему. Почему?
  • 3) У вас в кармане были деньги, но сейчас их нет. Что случилось?
  • 4) У неё плохое настроение, депрессия. Что с ней?
  • 5) Вам звонит старый друг, которого вы давно не видели. Что вы скажете ему?
  • 6) На приёме вы встретили своего друга, который не получил приглашения. Как вы выразите своё удивление?
  • 7) Вы не можете найти свои очки. Как вы спросите, где они?
  • 8) Наполеон начал военные действия против России. Как вы скажете по-другому, что случилось?

В) Вместо точек вставьте пропущенные глаголы.

Insert the appropriate verbs.

1) Вчера это было важно. Сегодня нет необходимости обсуждать этот вопрос, он ... . 2) Сегодня очень скользко. Иди осторожно, не ...! 3) Дмитрий Иванов выходил из ресторана пьяный, ... и ... nпод лошадь. 4) В этом году ...много снега. 5) Она решила сесть на диету. Через месяц у неё ...щёки. 6) Я не видела тебя год. Куда ты ...? 7) В 1941 году Германия ... на Россию.

55

Rambler's Top100
Lib4all.Ru © 2010.