УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛА В ИМПЕРАТИВЕ

THE USE OF IMPERFECTIVE AND PERFECTIVE
VERBS IN IMPERATIVES

HCB / imperfective aspect	СВ / perfective aspect
Выражает повторяющееся действие (просьбу, совет или команду выполнять действие регулярно).	Выражает однократное действие (просьбу, совет или команду выполнить действие один раз).
Conveys repeated action (a request, advice or command to perform an action repeatedly or regularly).	Conveys single action (a request, advice or command to perform an action once only).
Examples:	Examples:
Принимайте витамины каждый день.	Примите это лекарство через два часа.
Звоните мне чаще.	Позвоните мне сегодня вечером.
Мойте руки перед едой.	Вымой руки, они у тебя грязные.
Выражает желание говорящего, чтобы однократное действие было начато немедленно, срочно.
Conveys the speaker's wish that the action should be started immediately, urgently. Speaker rushes someone to begin an action.
Examples:	Compare:
А сейчас читайте текст на странице 18 (= начинайте читать текст немедленно, прямо сейчас).	Дома прочитайте текст на странице 18 (= не надо читать сейчас, сделайте это дома).

162

НСВ / imperfective aspect	СВ / perfective aspect
Буди Андрея! (= начинайте будить Андрея прямо сейчас, немедленно).	Разбуди Андрея завтра в 8 (= не сейчас, завтра).
Аня просила позвонить ей до десяти. Уже девять тридцать. Звони Ане! (= начинайте звонить немедленно).	Позвони Ане и договорись с ней о встрече на завтра (= не обязательно звонить сейчас).
Для глаголов движения и некоторых глаголов динамики императив НСВ выражает просьбу, приглашение или вежливое разрешение совершить однократное действие.	Для глаголов движения и некоторых глаголов динамики императив СВ выражает приказ, распоряжение или не очень вежливое разрешение совершить однократное действие.
For verbs of motion and for some verbs denoting action the imperfective conveys a request, invitation or polite permission to perform single action.	For verbs of motion and some verbs denoting action the perfective conveys an order or not very polite permission to perform single action.
Examples:	Examples:
- Заходите ко мне! (приглашение)	- Зайдите ко мне! (приказ)
- Проходите в середину вагона! (просьба)	- Пройдите в середину вагона! (распоряжение)
- Можно сесть?	- Можно сесть?
- Да, садитесь, пожалуйста (вежливое разрешение).	- Да, сядь (разрешение).
Императив НСВ выражает просьбу, приглашение, предложение или вежливое разрешение совершить однократное действие не только с глаголами движения, но и с некоторыми другими глаголами в стандартных ситуациях ("Приём гостей",

163

НСВ / imperfective aspect	CB / perfective aspect
"Обслуживание в магазине, ресторане" и т.д.).
Imperative imperfective conveys a request, invitation, offer or polite permission to perform a single action, not only with verbs of motion, but also with some other verbs in standard situations ("Receiving guests", "Customer's service in store, restaurant" etc.).
Examples:
- Садитесь, берите фрукты! (приглашение, предложение)
- Можно положить эти бумаги в папку?
- Конечно, кладите (разрешение).
- Можно позвонить вам домой?
- Да, пожалуйста, звоните в любое время (разрешение).
- Покажите, пожалуйста, какие у вас есть открытки?
- Вот, пожалуйста, выбирайте (предложение).
- Вот меню, смотрите (предложение).
Выражает желание говорящего, чтобы действие осуществлялось определённым образом.
Conveys a wish of speaker that an action should proceed in a certain way. (The speaker's attention is centered on how the action should proceed).

164

НСВ / imperfective aspect	CB / perfective aspect
Examples:
- Отнеси эту вазу в комнату. Неси осторожно, она хрустальная.
- Объясните мне, как доехать до парка. И объясняйте, пожалуйста, медленно - я плохо понимаю по-русски.
- Расскажи, что было на этой вечеринке. И рассказывай подробнее, я хочу знать все детали.
- Налей чай в красную чашку. Наливай осторожнее, он очень горячий.
Императив НСВ с частицей не выражает просьбу, совет или распоряжение не совершать действие.	Императив СВ с частицей не выражает предостережение, предупреждение, чтобы не было совершено нежелательное действие.
Imperative imperfective with particle не conveys a request, dvice or command not to perform an action.	Обычно для глаголов, выражающих "нежелательное действие" (заболеть, забыть, испачкаться, обжечься, опрокинуть, уронить, оставить, порезаться, поскользнуться, упасть, разбить, сломать, разлить, порвать, опоздать и т.д.). Часто со словами осторожно, смотри.
	Imperative perfective with particle не conveys the speaker's warning that his conversation partner may perform an action that he considers undesirable.
	Usual for so-called verbs of "undesirable action" (заболеть, забыть, испачкаться, обжечься,

165

НСВ / imperfective aspect	СВ / perfective aspect
	опрокинуть, уронить, оставить, порезаться, поскользнуться, упасть, разбить, сломать, разлить, порвать, опоздать etc.). Often with the words осторожно, смотри.
Examples:	Examples:
- He опаздывай в университет! Преподаватели этого не любят.	- Уже 8.50. Смотри не опоздай на урок!
- Не оставляйте свои вещи в вагонах!	- Это книга из библиотеки, смотри не оставь её где-нибудь!
- Не покупай этот журнал, он неинтересный.	- Осторожно, не упади, тут скользко.
- Не открывай окно, на улице холодно.	- Не испачкайся, тут очень грязно.

166